Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги най после се присъедини към баскетболният отбор.
Но междувременно, той привлече вниманието на капитана на джудистите - Аота...
... който използва снимки на Харуко за да го примами в отбора по джудо.
След което последва зрелищен сблъсък между Аота и Ханамичи.
Ханамичи демонстрира невероятната си мощ, с което само впечатли още повече Аота.
Присъедини се към нас и заедно ще се прицелим в националната титла.
Ще играя баскетбол.
Какво?
Защо?
Защото съм баскетболист.
"Мощна забивка" - епизод 10-ти
"Обикновенната стрелба е трудна за усвояване"
Хайде де!
Едно, две, едно, две.
Устремно!
Бавно!
Устремно!
Бавно!
Устремно!
Винаги изоставаш!
Добре, пет минути почивка.
ДА!
Какво й става на тая Горила?
Днес е много енергичен.
Какво ли го е зарадвало толкова?
Кой знае...
Може би думите ти "Аз съм баскетболист" са го зарадвали, Ханамичи.
А-а, тренировка, а?
Треньоре!
Здравейте.
Привет!
Много тихо говориш.
Май не се стараеш много.
Защо винаги ме третираш като...
Здравейте!
Добър ден.
За какво беше това?
Рукава!
Добре, стрелба в движение.
Ханамичи!
И пак, аз съм единственият, който тренира в ъгъла.
Кога ще мога да направя някоя от експлозивните мощни забивки?
Спри да мърмориш под носа си.
Аз съм единственият.
Треньоре!
Ханамичи май е готов за обучение в стрелба към коша?
Какво му има на Горилата днес?
Да направи такова нещо за мен...
Какво ще кажете?
Дали това не е някой негов двойник?
Истинският е...
Идиот.
Какво мислите, треньоре?
Това е, Горило! Най после осъзна колко гениален съм.
Настъпи моят час!
Добре.
Страхотно! Най после мога да правя забивки!
Харуко, настъпи денят в който ще блесна.
От днес ти повече не ще погледнеш Рукава.
Харуко!
Тоя дето му викате Сакураги, защо е толкова прост?
Защото няма акъл. Видно е, още като му видиш червената коса.
Не е ли странно...?
Нали?
На всичкото отгоре, непрекъснато се съревновава с Рукава.
Дали въобще може да спечели?
Той е идиот, по добре ще е сам да напусне отбора.
Нали?
Ей, ти там.
Да говориш такива лоши думи за хората е проява на простащина.
Особенно щом се отнася за човек, който толкова много се старае.
Коя... Коя си ти?
Как си позволяваш да говориш...
Не знаеш ли, че Сакураги се старае максимално? Както и да е, това бе грубо от твоя страна.
Не мога да повярвам, че това момиче...
Ей, Рукава!
Покажи му комбинация дрибъл-стрелба.
Да гледам Рукава?
Добре...
Отдръпни се!
Проклятие... Ама че пищят...
Направи го по бавно, ясно?
Добре.
Добре ли си, Харуко?
Не издържам. Та това е само тренировка.
Давай, Рукава, давай!
Хубаво внимавай, Сакураги. Ясно?
Да.
Покажи пак, Рукава.
Спри!
Това бе велико!
Рукава!
Хей!
Разбра ли го, Сакураги? Ще опиташ ли?
Защо да го имитирам? Това е твърде обикновенно.
Мощната забивка по приляга на гений като мен.
Пак се изхвърля...
Това хлапе...
Идиот такъв.
Също както в дрибъла и в подаването,
и в стрелбата има основни правила.
Пак ли основни правила? Писна ми вече.
Нали вкарваш топката в коша. Какво значение има как го правиш.
Забивката изглежда много по готин способ сравнен с тази простовата стрелба.
Когато играем срещу други, винаги ще има човек който ще те пази...
Така че няма да имаш много възможности за забивка.
Схванах. И таз добра...
Гадост, то било трудно да си баскетболист.
Така е!
За да станеш добър баскетболист, трябва да усвоиш основните правила.
Добре, започвам, дрибъл-стрелба.
Гледай това...
Как може да направя нещо толкова грозно пред погледа на Харуко?
Мощна забивка!
Ах ти, тъпанар такъв!
Защо го направи?
Защо го направих ли, ти ми кажи?
Какво?
Млъкни! Идиот такъв!
Всичко на което те научих отиде на вятъра.
Що за човек си?
В един момент си в добро настроение, в следващият си гадняр!
Не мога да разбера тази горила!
Ти на кого викаш "горила", бе?
Накрая винаги става така.
Пак старата песен...
Виждаш ли, той е идиот.
Глупак...
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря, че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Не става, Ханамичи. Нито един не бе успешен.
Знам че току що започна да се обучаваш, но кога ще вкараш поне един кош?
Определено, след години!
Млъкнете!
Омитайте се от тук, момчета!
Не мога да вкарам и един кош. Не мога да вкарам и един кош.
Как е възможно, Геният да не може да вкара един обикновен кош.
Рукава.
Проклет да си...
Какво става, Ханамичи?
Лошо, не можеш да стреляш по "простият начин".
Не мислиш ли така?
Странно, защо не влиза?
Колко е жалък този Сакураги.
Вярно, много вярно.
Как можа да го кажеш?
Никой не се е родил научен.
Дори Рукава... когато е започнал, е бил много зле... убедена съм в това.
Как смееш да говориш лоши неща за Рукава.
Престани да говориш лъжи.
Така е, така е. Вещица.
Без насилие!
Гледай я ти, да ме вбесява по този начин... Как се осмелява?
Добре ли си?
Ама че са... Въобще не схващат смисъла на спорта...
Само стоят отстрани и пищят...
Рукава, покажи му пак.
Рукава!
Давай, Рукавай, давай!
Харуко...
Стига толкова. Няма да гледам демонстрацията на Рукава.
Дявол да го вземе...
Време е "Д-р Т" да ви разясни тънкостите в баскетбола.
"Стрелба в движение" и "дрибъл-стрелба" са по известни като "стрелба с една ръка с отскок".
Точно това, Ханамичи нарича "обикновенна стрелба".
Този начин на стрелба, използван при бързи пробиви има най висок процент успеваемост.
Случайност.
Ако направиш това в мач, когато никой не те пази
ще чуеш освиркванията на съотборниците си.
Ръката ми се отплесна.
Ах ти... лъжец такъв.
Направи го нарочно.
Не, ръката ми се отплесна.
Добре, този път...
Млъкнете! Разсейвате ме! Разсейвате ме!
Този "обикновен изстрел"! Как да го направя?
Този път ще стане.
Защо? Мамка ти!
Защо не мога да направя един обикновен изстрел?
Тъпак.
Това изглежда ужасно.
Твърде си глупав, тъпако.
Сакураги.
Май този път здравата се нарани.
Не, това е Ханамичи. Нищо не може да го нарани.
Твърде е наперен... Гледай го само...
Треньоре, може би ще можеш да го посъветваш нещичко.
Да оставим нещата на Акаги.
Е, Сакураги, сега по добре ли си?
Ето това става, когато подходиш надменно към баскетбола.
Добре, добре, капитане.
Сега, гледай внимателно Рукава.
Рукава, направи го още един път, ако обичаш.
Още един път...
Още един път? Защо да го правя за този идиот?
Не мога да повярвам.
Ръката ми пак се отплесна.
Хей...
Тогава по добре я отрежи! Какво правиш бе, тъпак? Това бе подло.
Добре, досега се упражнявахме. Сега, вече сериозно.
Този път наистина ще успея.
Кой го направи?
Ръката ми се отплесна.
Добре, добре.
Сега, ритмично, ритмично.
Да не се бием повече, става ли?
Сакураги, отпусни раменете. Не се стягай като изстрелваш топката.
Тъй като си достатъчно висок, а и отскока ти е добър
трябва само да се отпуснеш и леко да подхвърлиш топката в коша.
Отпусни се.
Искаш да покажеш колко си тъп...
Попивай от другите.
Нищо чудно че Рукава се вбеси. Неговата техника е безупречна.
Хей, Рукава.
Съжалявам.
Не мога да стрелям като теб и затова се разстроих.
Съжалявам.
Сакураги...
Ако обичаш, ще ми покажеш ли пак комбинацията "дрибъл-стрелба"?
Добре.
Сакураги, това бе страхотно.
О, не! Колко съм непохватен.
Тъп Рукава! На ти, на ти и това. Какво стана, тъпако?
Умри, Рукава!
Това боли...
Ах ти, Рукава... Ще ти го върна!
Стига вече!
Горило...
Тренировката приключи и за двама ви.
Нищо чудно...
Той показа най доброто от себе си.
Проклет да си, Рукава... Само почакай и ще видиш...
Глупак.
Каква умора, не мога да помръдна.
Дори не мога да се движа.
Когато играех в отбора бе съвсем различно.
Дявол да го вземе...
Още не съм отбелязал и един кош.
Добро утро, Сакураги.
Ха... Харуко...
Защо... защо... защо си тук?
Без особенна причина.
Но съм изненадана, че си станал толкова рано за да тренираш.
Не... тренирам...
Защото вчера не се представи добре ли?
И си решил да потренираш допълнително?
Колко си всеотдаен, Сакураги. Тренираш здраво.
Не... не е така. За гений като мен... усилените тренировки са... са... като детска игра.
Мисля че мога да те науча на нещо относно "стрелбата с една ръка с отскок".
Все пак аз бях най добрата в началното училище.
Чудех се, дали ще си против да потренираме заедно?
Не, изобщо. Аз съм баскетболист, най важна е тренировката.
Не е ли страхотно? Ти си невероятен, Сакураги.
Дали това е нещо като... наша тайна тренировка?
Това е... аз... обзет съм от щастие!
Ханамичи Сакураги не успя да вкара и един кош от т.нар. "обикновенна стрелба".
Но след това пред него се яви една богиня и го обнадежди.
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш където и да съм.me.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям